с{[']}и{[/']}лаж.
1) güç(cü), kuvvet
с[']и[/']лы ост[']а[/']вили ег[']о[/'] — bitmişti, halsiz düşmüştü
у мен[']я[/'] нет сил идт[']и[/'] — yürüyecek gücüm/dermanım yok
2) (физическое воздействие, насилие) zor, kuvvet
с[']и[/']лой ор[']у[/']жия — silah zoruyla
примен[']я[/']ть с[']и[/']лу — zor/kuvvet kullanmak
3) güç(cü)
с[']и[/']ла в[']о[/']ли — irade gücü
душ[']е[/']вные с[']и[/']лы — ruh gücü
с[']и[/']ла воображ[']е[/']ния — hayal gücü
4) физ., тех. kuvvet, güç(cü)
центроб[']е[/']жная с[']и[/']ла — merkezkaç kuvvet
подъёмная с[']и[/']ла — kaldırma kuvveti
5) (значение, действенность) yürürlük; geçerlilik
зак[']о[/']н вступ[']и[/']л в с[']и[/']лу — yasa yürürlüğe girdi
н[']а[/']ше предлож[']е[/']ние остаётся в с[']и[/']ле — önerimiz geçerliliğini sürdürecektir
6) (могущество, влияние) güç(cü), kudret
с[']и[/']ла аргумент[']а[/']ции — kanıtların güçlü/kuvvetli olması
7) (интенсивность, напряжённость) şiddet, yeğinlik, güç(cü)
с[']и[/']ла т[']о[/']ка — эл. akım[ın] yeğinliği/şiddeti
разруш[']и[/']тельная с[']и[/']ла — tahrip gücü
с[']и[/']ла в[']е[/']тра — rüzgar[ın] şiddeti (о скорости)
исп[']о[/']льзовать с[']и[/']лу в[']е[/']тра — rüzgar gücünden yararlanmak
8) в разн. знач. güç(cü), kuvvet
с[']и[/']лы прир[']о[/']ды — doğa güçleri
прогресс[']и[/']вные с[']и[/']лы — ilerici güçler
сухоп[']у[/']тные с[']и[/']лы — воен. kara kuvvetleri
во[']е[/']нно-морск[']и[/']е с[']и[/']лы — [askeri] deniz kuvvetleri
•
◊ в с[']и[/']лу сво[']е[/']й проф[']е[/']ссии — mesleği gereği
◊ в с[']и[/']лу истор[']и[/']ческих прич[']и[/']н — tarihi nedenlerle
◊ от с[']и[/']лы — çok çok, en çok
◊ ем[']у[/'] от с[']и[/']лы тр[']и[/']дцать [лет] — otuzunda var yok
◊ уд[']а[/']рить что есть с[']и[/']лы — olanca/var gücüyle vurmak
◊ [']э[/']то ем[']у[/'] не под сил[']у[/'] — buna gücü yetmez, bu onun harcı değildir
◊ [']э[/']то теб[']е[/'] под с[']и[/']лу — buna gücün yeter
◊ по м[']е[/']ре сил — elden geldiğince